1
00:00:18,567 --> 00:00:20,797
Ah! Mihai!
2
00:00:26,327 --> 00:00:28,682
Haide! Haide!
3
00:00:33,407 --> 00:00:35,284
Corect.
4
00:00:35,327 --> 00:00:37,045
Pierzi ceva?
5
00:00:37,087 --> 00:00:41,842
Aceasta este viața mea, Susan. Un debordant,
coșul urât mirositoare umplut cu gunoi putrezit.
6
00:00:41,887 --> 00:00:44,196
Tocmai te-a lovit acum, nu?
7
00:00:44,247 --> 00:00:48,035
Singurul lucru pe care îl rog pe Michael să-l facă,
singurul lucru și nu sa făcut niciodată.
8
00:00:48,087 --> 00:00:50,078
Locuiește aici gratis, mănâncă gratis.
9
00:00:50,127 --> 00:00:52,641
Este prea mult să ceri
că golește coșul de gunoi?
10
00:00:52,687 --> 00:00:54,678
- Ah, Michael...
- (MICHAEL râde)
11
00:00:54,727 --> 00:00:56,797
- Eu doar... Michael?
- Stiu...
12
00:00:56,847 --> 00:00:59,202
- Ştiu.
- Te superi doar...?
13
00:00:59,247 --> 00:01:01,283
- Michael?
- Știu!
14
00:01:01,327 --> 00:01:03,477
- (Îşi dresează Gâtul) Alo?
- Într-un minut.
15
00:01:04,367 --> 00:01:06,517
Ben, nu! Închisoare, îți amintești?
16
00:01:06,567 --> 00:01:10,162
Da. Da, stiu...
...Ce naiba faci?
17
00:01:10,207 --> 00:01:12,482
Puteți folosi telefonul
când ai golit coșul de gunoi.
18
00:01:12,527 --> 00:01:13,721
Glumești de mine.
19
00:01:13,767 --> 00:01:15,519
- Încearcă-mă.
- Nu mai am 12 ani.
20
00:01:15,567 --> 00:01:18,718
Sunt bine conștient de asta.
Mi-ai placut cand aveai 12 ani.
21
00:01:18,767 --> 00:01:21,042
Ai fost blândă,
amabil, politicos -
22
00:01:21,087 --> 00:01:24,523
nu fiara nepăsătoare
asta ne mănâncă din casă și acasă.
23
00:01:24,567 --> 00:01:27,161
Dar stai - bineînțeles, golești coșul de gunoi.
24
00:01:27,207 --> 00:01:29,880
Nu, stai. Tu nu.
25
00:01:29,927 --> 00:01:31,883
De fapt, aș vrea să aduc un punct.
26
00:01:31,927 --> 00:01:34,680
M-am săturat de tot ce stă întins în jur
pe canapea și ridicând după tine.
27
00:01:34,727 --> 00:01:36,683
- Exact.
- De fapt, asta era pentru tine.
28
00:01:36,727 --> 00:01:38,126
Ce?
29
00:01:38,167 --> 00:01:39,566
Moment nepotrivit pentru a aduce asta în discuție?
30
00:01:39,607 --> 00:01:41,245
Îmi pot primi telefonul înapoi, te rog?
31
00:01:41,287 --> 00:01:44,597
Îl vei găsi în partea de jos a unui gol,
curățați coșul când este gata.
32
00:01:44,647 --> 00:01:46,080
Ești ridicol.
33
00:01:46,127 --> 00:01:48,004
- Acum!
- Doamne, voi goli blestemul de gunoi.
34
00:01:48,047 --> 00:01:51,084
Susan... Susan,
nu este treaba ta. Susan, te rog.
35
00:01:51,127 --> 00:01:53,721
Oh, e fantastic(!) Grozav(!)
36
00:01:53,767 --> 00:01:55,166
(Inele mobile)
37
00:01:58,447 --> 00:02:00,642
Atingeți telefonul
38
00:02:00,687 --> 00:02:04,475
și îl vei îndepărta chirurgical.
39
00:02:04,527 --> 00:02:06,006
Acum, ajută-mă.
40
00:02:06,047 --> 00:02:09,357
- Michael, nu îndrăzni...
- Acesta este un telefon important.
41
00:02:09,407 --> 00:02:11,921
Mihai! ... Ar trebui să fii
la fel de supărat ca mine, știi.
42
00:02:11,967 --> 00:02:13,958
Haide. Este Michael.
Sunt sigur că aceasta este doar o fază.
43
00:02:14,007 --> 00:02:16,726
- Faza!
- De fapt, cred că este destul de sănătos.
44
00:02:16,767 --> 00:02:19,235
Își întinde aripile,
devenind propria lui persoană.
45
00:02:19,287 --> 00:02:22,882
E timpul să zboare în cuib,
sau cineva l-a dat afară din cuib.
46
00:02:22,927 --> 00:02:24,804
El face acest cuib foarte neplăcut.
47
00:02:24,847 --> 00:02:27,486
Ben, vreau să experimentezi
cu un concept nou.
48
00:02:27,527 --> 00:02:30,758
Știu că va fi înfricoșător la început
și o să vrei să fugi,
49
00:02:30,807 --> 00:02:32,286
dar vreau să încerci.
50
00:02:32,327 --> 00:02:33,885
Se numește răbdare.
51
00:02:33,927 --> 00:02:35,565
Am fost foarte răbdătoare, Susan,
52
00:02:35,607 --> 00:02:38,075
dar este timpul acest om
stătea pe picioarele lui.
53
00:02:38,127 --> 00:02:40,004
spune omul
care nu poate lucra la mașina de spălat.
54
00:02:40,047 --> 00:02:42,003
Are prea multe litere pe el.
55
00:02:42,047 --> 00:02:43,924
E acolo.
56
00:02:47,087 --> 00:02:49,806
Oricum, nimeni nu-l cunoaște pe Michael
mai bun decât mine și cred că e bine.
57
00:02:49,847 --> 00:02:53,362
Nu știu ce e în neregulă cu el.
Ah, poate că acesta este planul lui.
58
00:02:53,407 --> 00:02:56,319
A-ha, da! Poate că vrea să rămână
59
00:02:56,367 --> 00:02:59,245
și așteaptă până mă supăr atât de mult
că am un accident vascular cerebral și mor
60
00:02:59,287 --> 00:03:01,278
și atunci poate avea
tot locul pentru sine.
61
00:03:01,327 --> 00:03:03,283
Nu a funcționat pentru mine.
62
00:03:10,487 --> 00:03:12,682
Mihai!
63
00:03:12,727 --> 00:03:14,126
Bună ziua?
64
00:03:14,167 --> 00:03:16,635
- Am fost mai bine.
- Cunosc sentimentul.
65
00:03:16,687 --> 00:03:20,919
Nu sunt sigur că sunt făcut pentru întregul ăsta
Lucru cu lucrătorul medical la domiciliu.
66
00:03:20,967 --> 00:03:24,403
Omul de care am grijă
este ticălos, cu temperament rău și răutăcios.
67
00:03:24,447 --> 00:03:26,677
Mm. Doar nu-i urăști pe acești oameni?
68
00:03:26,727 --> 00:03:29,195
SUSAN: Cina este gata.
69
00:03:29,247 --> 00:03:32,284
Vă puteți imagina, în unele case,
e un lucru frumos de auzit?
70
00:03:32,327 --> 00:03:36,036
- Pentru ceea ce suntem pe cale să primim...
- ...Domnul să ne ajute să-l ținem jos.
71
00:03:39,007 --> 00:03:41,077
Unde e Michael?
72
00:03:41,127 --> 00:03:42,560
De ce ar fi Michael aici?
73
00:03:42,607 --> 00:03:45,565
Asta ar fi de așteptat,
lucru corect și politicos de făcut.
74
00:03:45,607 --> 00:03:48,246
apreciez
ai venit la timp, Janey.
75
00:03:48,287 --> 00:03:51,040
- Nicio problemă, mamă.
- Nu e amuzant cum stau lucrurile?
76
00:03:51,087 --> 00:03:53,726
A fost întotdeauna Janey
care nu a fost niciodată aici la timp.
77
00:03:53,767 --> 00:03:55,166
Michael era cel bun.
78
00:03:55,207 --> 00:03:57,926
- Se pare că a fost ieri, nu-i așa?
- Mm.
79
00:03:57,967 --> 00:04:01,880
Și acum Janey este cea responsabilă. Wow!
80
00:04:01,927 --> 00:04:04,805
Ea este la timp, ținând o slujbă...
81
00:04:04,847 --> 00:04:06,360
Este de necrezut.
82
00:04:06,407 --> 00:04:08,284
Necrezut? Este un miracol.
83
00:04:11,047 --> 00:04:13,925
Există vreun compliment real
undeva acolo?
84
00:04:13,967 --> 00:04:16,162
Nu pot sta la cină.
85
00:04:16,207 --> 00:04:17,959
- Unde te duci?
- Afară.
86
00:04:18,007 --> 00:04:20,396
- Când te vei întoarce?
- Mai târziu.
87
00:04:20,447 --> 00:04:21,880
Ei bine, cel puțin știm.
88
00:04:21,927 --> 00:04:26,682
Oh, nu, nu. Tu stai
acolo jos și mănânc asta...
89
00:04:26,727 --> 00:04:28,683
masa pe care mama ta a făcut-o pentru tine.
90
00:04:28,727 --> 00:04:32,003
nu mi-e foame.
Și nu trebuie să fac ceea ce spui.
91
00:04:32,047 --> 00:04:35,084
Atâta timp cât ești sub acoperișul meu, o faci.
92
00:04:35,127 --> 00:04:36,845
Iubesc asta.
93
00:04:36,887 --> 00:04:38,206
Acum, haide, stai jos.
94
00:04:38,247 --> 00:04:39,646
- Ies.
- Cu cine?
95
00:04:39,687 --> 00:04:40,915
Treaba ta.
96
00:04:40,967 --> 00:04:42,525
Ce te-a intrat?
97
00:04:42,567 --> 00:04:44,603
Nu, serios, îmi place asta.
98
00:04:44,647 --> 00:04:45,921
Am plecat de aici.
99
00:04:45,967 --> 00:04:48,879
Să nu îndrăznești să pleci cu mine.
Să nu îndrăznești să pleci cu mine, Michael!
100
00:04:48,927 --> 00:04:50,758
- Michael!
- (Trîntiți de ușă)
101
00:04:50,807 --> 00:04:53,116
Nu te uita la mine.
Nu știu ce sa întâmplat cu el.
102
00:04:53,167 --> 00:04:55,886
Nu voi fi tratat așa
în propria mea casă.
103
00:04:55,927 --> 00:04:59,715
Gândește-te, peste câțiva ani,
acela vom fi eu și Kenzo.
104
00:04:59,767 --> 00:05:01,280
Unde este Kenzo?
105
00:05:01,327 --> 00:05:02,806
Hm?
106
00:05:02,847 --> 00:05:04,917
Oh, la naiba!
107
00:05:13,647 --> 00:05:15,126
Shh!
108
00:05:18,767 --> 00:05:20,359
(locuire)
109
00:05:23,287 --> 00:05:25,721
- Ben, trezește-te.
- Înaintea ta.
110
00:05:27,367 --> 00:05:28,800
(Locuitul CONTINUA)
111
00:05:28,847 --> 00:05:31,236
Poate fi un hoț. Fă ceva.
112
00:05:35,247 --> 00:05:36,965
Sau...
113
00:05:37,007 --> 00:05:39,999
l-am putea lăsa pe el
si revendica la asigurare.
114
00:05:40,047 --> 00:05:42,356
(MICHAEL râde)
115
00:05:42,407 --> 00:05:44,204
Oh, nu, stai, e doar Michael.
116
00:05:44,247 --> 00:05:45,805
Corect! voi merge.
117
00:05:46,887 --> 00:05:48,206
ce! Uh!
118
00:05:48,247 --> 00:05:50,238
(MICHAEL râde)
119
00:05:52,527 --> 00:05:54,006
(MICHAEL mormăie încet)
120
00:06:03,127 --> 00:06:06,039
Oh! Iad!
121
00:06:06,087 --> 00:06:08,282
Ben.
122
00:06:08,327 --> 00:06:11,558
Trebuie să te îndrepți, tinere.
Hai, hai.
123
00:06:11,607 --> 00:06:13,484
Trebuie să înceteze, amice.
124
00:06:13,527 --> 00:06:15,199
Da, domnule.
125
00:06:15,247 --> 00:06:20,560
Cred că ar fi mai bine să vorbim despre asta
dimineața, bine, când ești treaz.
126
00:06:20,607 --> 00:06:22,518
Bine, Ben.
127
00:06:22,567 --> 00:06:25,559
Poți împinge un bărbat prea departe, Mikey.
128
00:06:25,607 --> 00:06:27,802
Ooh, înfricoșător e despre Ben!
129
00:06:30,047 --> 00:06:32,356
Știi de ce ne luptăm
tot timpul, nu-i așa?
130
00:06:32,407 --> 00:06:34,079
Hm? Știi de ce ne luptăm?
131
00:06:34,127 --> 00:06:36,118
- Mm?
- Suntem prea asemănători.
132
00:06:36,167 --> 00:06:37,805
- Nu, nu suntem.
- Da, suntem.
133
00:06:37,847 --> 00:06:41,522
Da, suntem. Da, suntem.
Știi că ești încăpățânat, la fel și eu.
134
00:06:41,567 --> 00:06:43,523
Ești voinic, la fel și eu. Ești...
135
00:06:43,567 --> 00:06:45,125
- Gay.
- ...gay, la fel sunt eu.
136
00:07:04,487 --> 00:07:05,715
Ce?
137
00:07:05,767 --> 00:07:08,235
Sunt gay.
138
00:07:10,527 --> 00:07:11,926
esti sigur?
139
00:07:13,447 --> 00:07:14,846
Da, sunt sigur.
140
00:07:14,887 --> 00:07:18,323
Adică, pentru că și eu, după
câteva băuturi, bea puțin, știi...
141
00:07:20,327 --> 00:07:22,045
Aceasta nu este băutura care vorbește.
142
00:07:22,087 --> 00:07:25,523
Am vrut să-ți spun asta
de ani de zile.
143
00:07:25,567 --> 00:07:27,842
Nu am vrut să se întâmple așa.
144
00:07:27,887 --> 00:07:29,115
Îmi pare rău.
145
00:07:29,167 --> 00:07:31,203
Hei, hei, whoa, haide, nu-ți pare rău.
146
00:07:31,247 --> 00:07:35,638
E în regulă, adică...
este doar mult de luat, știi?
147
00:07:35,687 --> 00:07:36,961
Deci ești supărat?
148
00:07:37,007 --> 00:07:40,397
Nu, nu sunt supărat.
Bineînțeles că nu sunt supărat. Nu.
149
00:07:40,447 --> 00:07:44,440
Adică, sunt cu adevărat... foarte bucuros
mi-ai spus.
150
00:07:44,487 --> 00:07:46,239
- Serios?
- Da.
151
00:07:46,287 --> 00:07:48,960
Sincer să fiu, se simte bine
să-mi iau de pe piept.
152
00:07:49,007 --> 00:07:51,202
Pf!
153
00:07:53,567 --> 00:07:54,716
Pf!
154
00:07:57,567 --> 00:08:00,445
Ei bine, știu că nu suntem
o familie foarte demonstrativă, Mikey,
155
00:08:00,487 --> 00:08:02,318
dar cred ca situatia asta...
156
00:08:02,367 --> 00:08:04,278
ea...
157
00:08:04,327 --> 00:08:07,125
cere să fie o îmbrățișare.
158
00:08:09,687 --> 00:08:11,279
- Tu mergi primul.
- BINE.
159
00:08:13,527 --> 00:08:15,722
- Bine, vorbesc bine, Mikey. Vorbă bună.
- Da.
160
00:08:15,767 --> 00:08:17,837
OK...
161
00:08:17,887 --> 00:08:19,320
La culcare, atunci, nu?
162
00:08:20,887 --> 00:08:23,162
- Tata?
- Da?
163
00:08:23,207 --> 00:08:24,686
Mulţumesc.
164
00:08:43,607 --> 00:08:46,758
Bine? Tu și Michael
rezolvați diferențele dvs.?
165
00:08:48,327 --> 00:08:50,283
Cu siguranță am făcut-o.
166
00:08:50,327 --> 00:08:52,887
- Are probleme cu fetele?
- Nu tocmai.
167
00:08:52,927 --> 00:08:55,202
Clar trece prin
ceva chiar acum.
168
00:08:55,247 --> 00:08:56,965
Mm, ți-l dau pe acela.
169
00:08:57,007 --> 00:08:58,486
Ce a spus?
170
00:09:02,407 --> 00:09:04,238
Nu, e mai bine dacă a venit de la el.
171
00:09:04,287 --> 00:09:06,198
Spune-mi.
172
00:09:07,767 --> 00:09:10,281
Chiar cred ca e mai bine
dacă a venit de la el.
173
00:09:10,327 --> 00:09:12,283
E bolnav? Are probleme cu legea?
174
00:09:12,327 --> 00:09:14,158
- Nimic de genul ăsta.
- Îmi spui?
175
00:09:14,207 --> 00:09:18,120
Bine, dar promiți că te uiți
surprins când îți spune mâine?
176
00:09:18,167 --> 00:09:19,600
- Da.
- BINE.
177
00:09:19,647 --> 00:09:23,481
Michael tocmai mi-a spus...
178
00:09:24,807 --> 00:09:26,035
... că e gay.
179
00:09:36,167 --> 00:09:37,566
Dă-mi un minut.
180
00:09:39,407 --> 00:09:40,635
Gay? El a spus asta?
181
00:09:40,687 --> 00:09:41,802
Da.
182
00:09:43,367 --> 00:09:45,562
Dar la tine?
183
00:09:45,607 --> 00:09:48,519
De ce nu a venit la mine?
Eu sunt mama lui. Era beat?
184
00:09:48,567 --> 00:09:49,886
Da, da, e destul de beat.
185
00:09:49,927 --> 00:09:54,159
- Ei bine, el doar te închide.
- Nu, nu, nu, nu, nu mă închide.
186
00:09:54,207 --> 00:09:57,199
Pur și simplu este puțin probabil
ar veni la tine, asta-i tot.
187
00:09:57,247 --> 00:10:00,319
Ești aproape la minte,
insensibil și greu de vorbit.
188
00:10:00,367 --> 00:10:01,846
Da, faci o idee bună.
189
00:10:01,887 --> 00:10:05,084
Să vedem ce spune
dimineața când se trezește.
190
00:10:05,127 --> 00:10:10,076
Da, vom dormi puțin și
Gândește-te la asta dimineața, bine? Da.
191
00:10:10,127 --> 00:10:12,687
Dimineața, bine?
192
00:10:12,727 --> 00:10:14,206
Dormi bine.
193
00:10:22,887 --> 00:10:24,115
Ei bine, ce e nou?
194
00:10:24,167 --> 00:10:25,964
Nu prea mult.
195
00:10:26,847 --> 00:10:29,202
- I-ai spus?
- Mi-ai spus ce?
196
00:10:29,247 --> 00:10:31,158
Îmi pare rău, pur și simplu a ieșit.
197
00:10:31,207 --> 00:10:34,005
Da, sunt atât de mulțumit.
198
00:10:34,047 --> 00:10:36,959
Ce s-a întâmplat?
Ești enervat că sunt gay?
199
00:10:37,007 --> 00:10:40,238
Sunt enervat că ai ieșit
tatălui tău și nu mie.
200
00:10:40,287 --> 00:10:43,085
Eu sunt cel sensibil,
Sunt dulce, sunt înțelegătoare.
201
00:10:43,127 --> 00:10:46,563
Deci, când ieși,
al naibii de bine iesi la mine!
202
00:10:46,607 --> 00:10:49,679
Susan! ... Eu unul, Michael,
sunt foarte mandru de tine.
203
00:10:49,727 --> 00:10:53,766
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine,
păstrând asta un secret atâția ani.
204
00:10:53,807 --> 00:10:56,275
- Stai puțin, stai puțin...
- Mulţumesc, tată.
205
00:10:56,327 --> 00:10:58,363
Nu!
206
00:10:58,407 --> 00:11:00,682
Asta e îmbrățișarea mea!
207
00:11:00,727 --> 00:11:03,446
Acesta este discursul pe care ar trebui să-l presupun
a face! Acesta este momentul meu!
208
00:11:03,487 --> 00:11:05,842
Pot să ies din nou, la tine,
dacă va ajuta.
209
00:11:05,887 --> 00:11:08,276
N-ar fi la fel.
Ai făcut-o deja.
210
00:11:08,327 --> 00:11:12,002
Oh, hai, hai, hai, hai.
Merită încercat, Mikey, haide.
211
00:11:12,047 --> 00:11:15,881
Mamă, am ceva să-ți spun.
212
00:11:15,927 --> 00:11:17,326
Sunt gay.
213
00:11:17,367 --> 00:11:18,595
Cum e?
214
00:11:18,647 --> 00:11:20,239
A fost doar o prostie.
215
00:11:20,287 --> 00:11:25,202
Ei bine, uite, chiar contează?
Mă bucur că amândoi știți adevărul.
216
00:11:25,247 --> 00:11:28,557
Vino aici, tu. Vino aici.
217
00:11:28,607 --> 00:11:31,280
Oh, oprește-te!
218
00:11:31,327 --> 00:11:34,603
Știi, nu m-am gândit niciodată
un milion de ani ai accepta asta.
219
00:11:34,647 --> 00:11:35,841
- Shh.
- Oh!
220
00:11:35,887 --> 00:11:37,115
MIKEY: Pa, băieți.
221
00:11:37,167 --> 00:11:40,239
- Hei...
- Mulțumesc, tată, pentru înțelegere.
222
00:11:40,287 --> 00:11:42,721
- Te iubesc.
- Și pe tine te iubesc, amice.
223
00:11:45,327 --> 00:11:47,477
Ce tocmai sa întâmplat acolo?
224
00:11:47,527 --> 00:11:51,042
Haide, va trebui să înveți
să accepte faptele.
225
00:11:51,087 --> 00:11:53,442
Doamne, mintea mea se năpustește.
De ce nu mi-a spus?
226
00:11:53,487 --> 00:11:56,081
Oprește această panică, Susan, te rog.
227
00:11:56,127 --> 00:11:58,800
Acum putem avea o relație sinceră
cu fiul nostru.
228
00:11:58,847 --> 00:12:01,281
Cine eşti tu?
229
00:12:01,327 --> 00:12:02,840
Sincer!
230
00:12:02,887 --> 00:12:04,957
Unde a plecat Ben Harper?
231
00:12:05,007 --> 00:12:07,316
Susan, va trebui să te așezi
si gandeste-te la asta
232
00:12:07,367 --> 00:12:09,642
si apoi realiza
că totul va fi bine.
233
00:12:09,687 --> 00:12:11,723
V-ați obține atitudinea voastră veselă
din fața mea?
234
00:12:11,767 --> 00:12:14,440
- Bine, dragă.
- Lasa-ma in pace cu gandurile mele.
235
00:12:14,487 --> 00:12:17,206
- Am nevoie de ceva timp să procesez asta.
- Bine, vrei ceva?
236
00:12:17,247 --> 00:12:19,158
- Oh, oprește-te.
- OK, orice.
237
00:12:19,207 --> 00:12:20,686
Adică, împachetează-l.
238
00:12:20,727 --> 00:12:22,922
OK. În regulă.
239
00:12:22,967 --> 00:12:24,320
Să aveţi o zi bună.
240
00:12:24,367 --> 00:12:26,198
Oh!
241
00:12:26,247 --> 00:12:28,238
- Te iubesc.
- Afară!
242
00:12:31,687 --> 00:12:33,405
(OM VORBE LA TV)
243
00:12:33,447 --> 00:12:37,440
Joe? De ce nu vii
și te uiți la televiziune?
244
00:12:39,127 --> 00:12:40,719
Ce este asta?
245
00:12:40,767 --> 00:12:43,679
Este salată de cartofi, Joe.
246
00:12:43,727 --> 00:12:45,957
Nu văd atât de bine.
247
00:12:46,007 --> 00:12:51,127
Era în frigiderul meu,
si de aceea intreb - ce este asta?
248
00:12:51,167 --> 00:12:54,921
Este... salată de cartofi, Joe.
249
00:12:56,487 --> 00:13:02,039
Nu ştiu asta.
De aceea întreb - ce este asta?
250
00:13:03,647 --> 00:13:07,686
Este... salată de cartofi, Joe.
251
00:13:11,287 --> 00:13:15,200
Doamne, mai ești aici? Nu ești
încă ești îngrijorat pentru Michael, nu-i așa?
252
00:13:15,247 --> 00:13:18,796
Nu ești deloc îngrijorat că suntem?
nu vei mai avea nepoți?
253
00:13:18,847 --> 00:13:21,919
Nu, Nick e încă acolo undeva.
254
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
Bine, nepoți deștepți.
255
00:13:23,767 --> 00:13:26,565
Nu cred că al lui Janey
a văzut ultima ei maternitate.
256
00:13:26,607 --> 00:13:28,916
Încerci în mod deliberat să mă enervezi?
257
00:13:28,967 --> 00:13:32,357
Ești foarte supărat că Michael
a ieșit la mine și nu tu, nu-i așa?
258
00:13:32,407 --> 00:13:36,446
Nu, nu, sunt doar îngrijorat
că nu va fi fericit, asta-i tot.
259
00:13:36,487 --> 00:13:38,125
De ce? De ce nu ar fi fericit?
260
00:13:38,167 --> 00:13:41,557
Ei bine, se va întâlni
atât de mulți bărbați în viața lui.
261
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
Bine?
262
00:13:42,887 --> 00:13:45,355
Aș vrea să înțeleg.
263
00:13:45,407 --> 00:13:48,558
știi,
264
00:13:48,607 --> 00:13:51,644
Am o mică teorie
despre aceasta situatie.
265
00:13:51,687 --> 00:13:52,802
Ce? Ce este?
266
00:13:52,847 --> 00:13:56,476
Cred că tu și cu mine deja am bănuit,
nu-i asa?
267
00:13:56,527 --> 00:13:58,324
- Da?
- Mm.
268
00:13:58,367 --> 00:14:01,962
Știi, că am fost
superior din punct de vedere emoțional ție.
269
00:14:04,887 --> 00:14:06,445
De aceea mi-e bine.
270
00:14:06,487 --> 00:14:09,126
Nu tu, idiotule. Mihai!
271
00:14:09,167 --> 00:14:11,727
Oh, el? E bine. Mikey e bine.
272
00:14:11,767 --> 00:14:14,122
Oricum, ce e pentru cina?
...BINE. Fără cină, bine.
273
00:14:14,167 --> 00:14:17,284
O să mănânc ceva cu Janey.
Unde este ea?
274
00:14:17,327 --> 00:14:20,364
- De lucru.
- Ce, încă? Trebuie să iubească meseria aceea.
275
00:14:21,487 --> 00:14:24,445
- Ce este asta?
- Este salată de cartofi, Joe.
276
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
(Înlăcrimată) Este salată de cartofi, Joe.
277
00:14:34,167 --> 00:14:36,806
Este salată de cartofi, Joe.
278
00:14:41,927 --> 00:14:44,521
OK, asta e ciudat.
279
00:14:44,567 --> 00:14:47,718
Cred că mama ta are câteva
probleme cu știrile tale de astăzi, Mikey.
280
00:14:47,767 --> 00:14:49,917
Serios? Mama?
281
00:14:49,967 --> 00:14:52,765
Doar că am atât de multe întrebări.
282
00:14:52,807 --> 00:14:55,480
Hm... Adică, noi, ca și părinții tăi...
283
00:14:55,527 --> 00:14:58,519
Mamă, oprește-te chiar acolo.
284
00:14:58,567 --> 00:15:01,365
Tu și tata nu aveți nimic de-a face cu asta.
285
00:15:01,407 --> 00:15:04,763
Adică, sigur, ar fi fost frumos
dacă tata vorbea cu mine din când în când,
286
00:15:04,807 --> 00:15:06,206
dar in afara de asta...
287
00:15:06,247 --> 00:15:11,082
Ei bine, o să recuperez timpul pierdut,
Mikey, pentru că ți-am primit un mic cadou.
288
00:15:11,127 --> 00:15:12,480
Privește asta.
289
00:15:12,527 --> 00:15:15,200
Ha-ha! Hei! Hei, haide, omule.
290
00:15:15,247 --> 00:15:17,477
Iată, băiete - al tău.
291
00:15:17,527 --> 00:15:19,722
Mulțumesc, tată (!)
292
00:15:19,767 --> 00:15:23,077
Deși nu spui „un gay”,
spui doar "gay".
293
00:15:23,127 --> 00:15:25,038
Oh, grozav (!)
294
00:15:25,087 --> 00:15:27,965
Trebuie să le iau pe amândouă înapoi acum.
Este fantastic (!)
295
00:15:28,007 --> 00:15:29,963
Haide!
296
00:15:30,007 --> 00:15:32,316
Hei, vrea cineva un covoraș pentru șoarece?
297
00:15:32,367 --> 00:15:34,323
Vrea cineva un covoraș pentru șoarece?
298
00:15:34,367 --> 00:15:35,959
Michael, Michael, încă o întrebare.
299
00:15:36,007 --> 00:15:40,159
Ești... ești absolut sigur că ești
multumit de asta si asta iti doresti?
300
00:15:40,207 --> 00:15:42,437
Mamă, sunt mai fericit decât am fost vreodată.
301
00:15:42,487 --> 00:15:43,715
OK, OK.
302
00:15:43,767 --> 00:15:46,361
Ei bine, poate... poate că asta ar ajuta.
303
00:15:46,407 --> 00:15:50,878
Poate dacă aș ști un pic mai mult
despre viața ta acum, mi-ar fi bine.
304
00:15:50,927 --> 00:15:53,760
Și capabil să mănânce.
305
00:15:53,807 --> 00:15:55,684
Mare.
306
00:15:55,727 --> 00:15:58,321
M-am văzut cu un tip.
307
00:15:58,367 --> 00:16:01,439
Îl cheamă Scott Marsh.
308
00:16:01,487 --> 00:16:04,160
Uh, el este avocat la Gates și Mills.
309
00:16:04,207 --> 00:16:07,483
Are 25 de ani, arătos,
eh, locuiește cu tatăl lui.
310
00:16:07,527 --> 00:16:10,246
Ne-am întâlnit la un pub și tocmai am început să vorbim.
311
00:16:12,807 --> 00:16:14,206
A ajutat asta?
312
00:16:15,887 --> 00:16:18,526
Nu.
313
00:16:20,887 --> 00:16:22,764
Oh, salut, mamă.
314
00:16:22,807 --> 00:16:24,286
Bună, dragă.
315
00:16:28,727 --> 00:16:30,558
Nu-mi amintesc că ți-ai luat prânzul.
316
00:16:30,607 --> 00:16:34,520
Hm? Oh, nu am făcut-o.
Este clientul meu, Joe, care mi l-a dat.
317
00:16:34,567 --> 00:16:35,966
Ce este?
318
00:16:36,007 --> 00:16:37,486
Este salata de cartofi.
319
00:16:39,327 --> 00:16:41,795
- Serios? Miroase a...
- Este salata de cartofi!
320
00:16:41,847 --> 00:16:44,122
OK, OK!
321
00:16:44,167 --> 00:16:46,123
Zi grea la serviciu?
322
00:16:46,167 --> 00:16:48,886
Nu mai suport.
Trebuie doar să renunț.
323
00:16:48,927 --> 00:16:51,157
Ce mai faci?
324
00:16:51,207 --> 00:16:53,960
Oh, a fost o zi plină de evenimente pe aici.
325
00:16:54,007 --> 00:16:56,396
Serios? Care-i treaba?
326
00:16:56,447 --> 00:16:59,723
- Fratele tău.
- Oh bine. Noapte bună.
327
00:16:59,767 --> 00:17:00,961
El este gay.
328
00:17:01,007 --> 00:17:02,963
Gay?
329
00:17:03,007 --> 00:17:05,475
Gay. A ieșit astăzi. Nu știai?
330
00:17:05,527 --> 00:17:10,043
Mamă, ești sigur? Vreau să spun,
gay nu ar trebui să fie stilați?
331
00:17:11,607 --> 00:17:12,722
Cum o ia tata?
332
00:17:12,767 --> 00:17:16,282
Oh, îi este bine. Se pare
Eu sunt cel cu problema.
333
00:17:16,327 --> 00:17:21,162
Mamă, doar o să fiu
complet sincer cu tine, bine?
334
00:17:21,207 --> 00:17:24,040
Iubesc asta!
335
00:17:24,087 --> 00:17:25,805
Ha-ha!
336
00:17:25,847 --> 00:17:30,557
- (GASPS) Frățior!
- Oh, Doamne. Ea știe.
337
00:17:30,607 --> 00:17:33,644
Sunt atât de mândru de tine.
338
00:17:33,687 --> 00:17:34,961
Mulțumesc, Janey.
339
00:17:35,007 --> 00:17:37,123
Acum poți lovi
cu cealaltă jumătate a rasei umane.
340
00:17:37,167 --> 00:17:38,805
Ești mereu acolo pentru mine.
341
00:17:38,847 --> 00:17:41,315
Ah, hei, doar glumesc.
Știi că sunt foarte fericit pentru tine.
342
00:17:41,367 --> 00:17:42,766
Mulțumesc, Janey.
343
00:17:42,807 --> 00:17:45,082
Știi, poate acum că am plecat,
344
00:17:45,127 --> 00:17:49,086
putem împărtăși puțin mai mult
și să ai o relație sinceră, adultă.
345
00:17:49,127 --> 00:17:50,799
Da, nu-ți crea speranțe.
346
00:17:53,487 --> 00:17:55,876
- Bună.
- Bună.
347
00:17:55,927 --> 00:17:57,679
Vrei să mai încerci asta?
348
00:17:57,727 --> 00:17:59,240
Sigur.
349
00:18:01,967 --> 00:18:05,243
Știi, mamă, asta sunt eu.
350
00:18:05,287 --> 00:18:10,281
Pentru prima dată în viața mea,
Mă simt în pace cu mine însumi
351
00:18:10,327 --> 00:18:15,560
și pot fi sincer cu lumea
și, cel mai important, oamenii pe care îi iubesc.
352
00:18:19,807 --> 00:18:21,638
Aşa?
353
00:18:22,887 --> 00:18:24,923
Nu. Nimic.
354
00:18:26,687 --> 00:18:29,406
(BEN HUMS)
355
00:18:29,447 --> 00:18:32,883
Ah, buna dimineata!
Pacient nou, ce revigorant.
356
00:18:32,927 --> 00:18:34,883
Vă rog, luați loc, luați loc.
357
00:18:34,927 --> 00:18:36,918
Ce pot face pentru tine azi?
358
00:18:36,967 --> 00:18:38,844
Am nevoie doar de un control, într-adevăr.
359
00:18:38,887 --> 00:18:42,516
Oh, chiar aşa?
Ei bine, vom face asta în cel mai scurt timp.
360
00:18:42,567 --> 00:18:44,364
Bine, hai să aruncăm o privire, da?
361
00:18:44,407 --> 00:18:46,284
- Eşti vesel.
- Întotdeauna vesel.
362
00:18:46,327 --> 00:18:47,726
- Nu ce am auzit.
- Ce?
363
00:18:47,767 --> 00:18:49,837
Nimic.
364
00:18:49,887 --> 00:18:52,606
Da, am avut o zi foarte bună astăzi.
O zi foarte, foarte bună.
365
00:18:52,647 --> 00:18:54,365
- O zi bună cu fiul meu.
- Da?
366
00:18:54,407 --> 00:18:55,806
Mm-hm, mm-hm.
367
00:18:55,847 --> 00:18:59,237
Nu există nimic ca vechiul
legătură tată-fiu, există?
368
00:18:59,287 --> 00:19:01,642
Și eu sunt aproape de băiatul meu.
369
00:19:01,687 --> 00:19:03,086
Ești, într-adevăr? Da.
370
00:19:03,127 --> 00:19:05,721
Este un lucru grozav, nu-i așa?
când ajung la acea vârstă -
371
00:19:05,767 --> 00:19:08,122
nu mai sunt copii,
devin doar un prieten.
372
00:19:08,167 --> 00:19:09,805
(Chicotete)
373
00:19:09,847 --> 00:19:16,764
Mm. De fapt, eu și fiul meu
sunt atât de aproape, el, ei... a ieșit la mine.
374
00:19:16,807 --> 00:19:20,004
- A ieșit?
- Da, da, mi-a spus că e gay.
375
00:19:20,047 --> 00:19:24,996
Incredibil. Știi, treaba este,
ne-a făcut și mai aproape.
376
00:19:25,047 --> 00:19:28,722
Da, mi-a spus că are un avocat
ca iubit.
377
00:19:28,767 --> 00:19:31,440
- Fiul meu e avocat.
- Serios?
378
00:19:35,207 --> 00:19:36,196
Mlaştină.
379
00:19:37,607 --> 00:19:41,282
Domnule Marsh? Nu! Nu, nu ai un fiu
a sunat Scott, nu-i așa?
380
00:19:41,327 --> 00:19:42,362
am.
381
00:19:42,407 --> 00:19:45,240
Bine...! Ei bine,
ce coincidenta uimitoare!
382
00:19:45,287 --> 00:19:48,996
Este incredibil, pentru că cred
fiul meu iese cu fiul tău.
383
00:19:52,527 --> 00:19:54,040
Eu nu cred acest lucru.
384
00:19:54,087 --> 00:19:55,884
Fiul meu nu e gay.
385
00:20:00,567 --> 00:20:02,683
Nu, desigur că nu.
Adică, de ce ar fi el?
386
00:20:02,727 --> 00:20:06,436
Are un partener pe nume Michael
petrece destul de mult timp cu.
387
00:20:06,487 --> 00:20:07,920
Fiul tău îl cheamă Michael?
388
00:20:11,367 --> 00:20:13,164
O altă coincidență.
389
00:20:13,207 --> 00:20:15,960
Cred că voi reprograma...
Trebuie să mă ocup de ceva.
390
00:20:16,007 --> 00:20:17,998
Domnule Marsh, vă rog,
Cred că ar fi mai bine să ne relaxăm aici.
391
00:20:18,047 --> 00:20:19,446
Există o mare probabilitate
392
00:20:19,487 --> 00:20:23,366
că mai sunt multe
Scott Marshes, în vârstă de 25 de ani, acolo
393
00:20:23,407 --> 00:20:25,967
practică avocatura pentru Gates and Mills
cu un partener numit Michael.
394
00:20:26,007 --> 00:20:26,996
Harper?
395
00:20:27,047 --> 00:20:29,197
O altă coincidență.
396
00:20:38,287 --> 00:20:41,120
- Cum a fost munca?
- Oh, ştii.
397
00:20:41,167 --> 00:20:44,842
- Același vechi, același vechi.
- Cina e aproape gata.
398
00:20:44,887 --> 00:20:48,197
S-a întâmplat un lucru amuzant,
si nicidecum vina mea.
399
00:20:48,247 --> 00:20:49,566
Oh, nu.
400
00:20:49,607 --> 00:20:53,043
Pacient nou, pe nume Marsh. Omul foarte drăguț.
401
00:20:53,087 --> 00:20:56,796
Foarte dodgy 1 2 bicuspid care va
probabil nevoie de o restaurare completă și...
402
00:20:56,847 --> 00:20:59,839
- Treci la partea proastă.
- Cred că l-am dat afară pe iubitul lui Michael.
403
00:20:59,887 --> 00:21:02,720
- Ce?
- A fost o greșeală sinceră, Susan.
404
00:21:02,767 --> 00:21:05,645
Nu i-ai putea da o zi
a fi gay în pace?
405
00:21:05,687 --> 00:21:06,836
Uite...
406
00:21:06,887 --> 00:21:08,081
Oh, nu, ce acum?
407
00:21:08,127 --> 00:21:10,595
- Tatăl tău trebuie să-ți spună ceva.
- De ce faci asta?
408
00:21:10,647 --> 00:21:12,717
- O să afle.
- Afla ce?
409
00:21:12,767 --> 00:21:14,758
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey.
410
00:21:14,807 --> 00:21:18,925
- Doamne, patru Mikey. Asta e rău!
- Vești bune, vești proaste aici.
411
00:21:18,967 --> 00:21:21,720
Vestea bună este
L-am cunoscut pe tatăl lui Scott astăzi.
412
00:21:21,767 --> 00:21:24,122
De ce sună așa
veștile proaste pentru mine?
413
00:21:24,167 --> 00:21:26,601
pot avea,
fără nicio răutate sau premeditare,
414
00:21:26,647 --> 00:21:28,160
oferindu-mi o aparare destul de buna...
415
00:21:28,207 --> 00:21:29,322
Treci la asta, Ben.
416
00:21:29,367 --> 00:21:31,119
- Cred că l-am dat pe Scott tatălui său.
- Ce?
417
00:21:31,167 --> 00:21:33,362
Nu m-am putut abține, Michael.
418
00:21:33,407 --> 00:21:36,046
Viața mea s-a terminat. Mulțumesc, tată (!)
419
00:21:36,087 --> 00:21:37,315
Oh, haide.
420
00:21:37,367 --> 00:21:40,882
Tatăl tău ne-a stricat viețile
în trecut, întotdeauna am trecut peste asta.
421
00:21:40,927 --> 00:21:44,283
- Ascultă-l pe mama ta, Michael.
- Totul va iesi bine pe termen lung.
422
00:21:44,327 --> 00:21:47,717
Micul argint aici.
Cred că lucrurile ar putea merge în bine.
423
00:21:47,767 --> 00:21:48,756
Cum?
424
00:21:48,807 --> 00:21:54,040
Ei bine, tatăl lui Scott s-ar putea să nu fie
la fel de pipernicit din punct de vedere emoțional ca mama ta.
425
00:21:54,087 --> 00:21:57,921
Am sentimentul că chestia asta
doar o să explodeze.
426
00:21:57,967 --> 00:21:59,958
Buna ziua?
427
00:22:00,007 --> 00:22:02,760
- Scott.
- Tatăl meu m-a dat afară.
428
00:22:02,807 --> 00:22:05,526
Mai multe sentimente?
429
00:22:05,567 --> 00:22:08,559
Mamă, tată, acesta este Scott.
430
00:22:08,607 --> 00:22:12,520
Scott! Bun venit în familie.
431
00:22:12,567 --> 00:22:14,444
Oh, acum doar o freci.
432
00:22:14,487 --> 00:22:17,445
Îmi pare rău pentru asta, Scott,
imi pare rau. Este în întregime vina mea.
433
00:22:17,487 --> 00:22:19,842
Nu, e în regulă. Sunt oarecum bucuroasă
s-a întâmplat, într-un fel.
434
00:22:19,887 --> 00:22:21,559
- Da.
- Nu mai e nimic de ascuns.
435
00:22:21,607 --> 00:22:23,723
- Mulţumesc, domnule Harper.
- Hei!
436
00:22:23,767 --> 00:22:25,564
Oh, te rog!
437
00:22:25,607 --> 00:22:28,405
Nu-ți deranjează, este pipernicită din punct de vedere emoțional.
438
00:22:28,447 --> 00:22:29,926
Deci, ce vei face?
439
00:22:29,967 --> 00:22:32,561
O să mergem acolo
și vorbește cu tatăl lui Scott.
440
00:22:32,607 --> 00:22:34,484
Nu ai provocat destule
pagube pentru o zi?
441
00:22:34,527 --> 00:22:36,597
Da, sunt de acord.
Sună ca o idee groaznică.
442
00:22:36,647 --> 00:22:38,797
O să vorbesc cu el, Mikey, bine?
443
00:22:38,847 --> 00:22:41,884
Să conducă.
Nu-ți face griji, pot fi foarte convingător.
444
00:22:41,927 --> 00:22:44,122
- Grozav.
- Ți-aș lăsa geanta.
445
00:22:48,007 --> 00:22:49,235
Joe?
446
00:22:50,927 --> 00:22:52,326
Sunt eu.
447
00:22:59,447 --> 00:23:01,199
Joe?
448
00:23:01,247 --> 00:23:04,284
- (BAȚI LA UȘĂ)
- Joe?
449
00:23:11,487 --> 00:23:13,364
(SONELE DE LA USĂ)
450
00:23:13,407 --> 00:23:15,477
(INAUDIBIL)
451
00:23:16,727 --> 00:23:22,802
Grozav(!) dentistul meu cu gura tare,
fiul meu gay și Domnul știe cine altcineva.
452
00:23:22,847 --> 00:23:24,565
Buna ziua.
453
00:23:24,607 --> 00:23:29,965
Domnule Marsh, pot să intru? Și nu
îngrijorează-te, sunt aici doar pentru sprijin.
454
00:23:31,367 --> 00:23:33,323
Sunt aici, pentru că...
455
00:23:33,367 --> 00:23:34,846
Tu ai cauzat toate astea?
456
00:23:34,887 --> 00:23:38,562
Da, poate fi adevărat, poate fi adevărat,
dar ca de la un tată la altul,
457
00:23:38,607 --> 00:23:41,519
Aș dori să împărtășesc cu tine,
in folosul tau,
458
00:23:41,567 --> 00:23:44,559
știi, câteva gânduri, câteva idei,
459
00:23:44,607 --> 00:23:49,317
pe cel mai bun mod de a se descurca
situația cu fiul tău.
460
00:23:49,367 --> 00:23:51,927
Două lucruri.
461
00:23:51,967 --> 00:23:55,676
Unu, nu am nevoie de sfaturi
de la un gob-jochei sărit în sus.
462
00:23:55,727 --> 00:23:58,161
Și doi, continuă să vorbești,
463
00:23:58,207 --> 00:24:01,517
și am de gând să-i scot dinți
gura ta pe care nici măcar nu știai că o ai.
464
00:24:01,567 --> 00:24:03,319
(BEN râde nervos)
465
00:24:03,367 --> 00:24:06,006
OK, am dat o încercare. Toată lumea la mașină.
466
00:24:06,047 --> 00:24:09,244
Uau, tată, te-am mai văzut înapoi,
dar acesta trebuie să fie un record.
467
00:24:09,287 --> 00:24:10,766
Nu. Stai un minut, stai un minut.
468
00:24:10,807 --> 00:24:14,720
Domnule Marsh, eu sunt Susan -
Soția lui Ben și mama lui Michael.
469
00:24:14,767 --> 00:24:15,961
Super.
470
00:24:16,007 --> 00:24:19,886
Acesta este fiul tău care stă acolo,
propriul tău carne și sânge.
471
00:24:19,927 --> 00:24:22,919
Ești părintele lui și ești dispus
să pierzi toate astea pentru că este gay?
472
00:24:22,967 --> 00:24:24,446
Da.
473
00:24:24,487 --> 00:24:29,003
Ești un idiot. Ar trebui să fii
rușine de tine.
474
00:24:29,047 --> 00:24:30,526
Să facem o pauză pentru asta.
475
00:24:30,567 --> 00:24:34,003
Tu faci cea mai mare greșeală
a vieții tale. Stii ce esti?
476
00:24:34,047 --> 00:24:36,959
Ești cel mai răutăcios,
477
00:24:37,007 --> 00:24:40,886
beligerant, bigot cu opinie
M-am întâlnit vreodată.
478
00:24:40,927 --> 00:24:42,963
Da, și ea este căsătorită cu mine.
479
00:24:43,007 --> 00:24:47,876
Da, bine, lucrurile se presupuneau
să mă descurc altfel cu fiul meu.
480
00:24:47,927 --> 00:24:50,999
Domnule Marsh, permiteți-mi să vă împărtășesc ceva.
481
00:24:51,047 --> 00:24:56,360
Sunt cel mai sensibil, cel mai grijuliu,
femeie cu minte deschisă, cu gândire înainte
482
00:24:56,407 --> 00:25:00,195
este posibil să vă întâlniți vreodată și eu sunt
am dificultăți cu fiul meu fiind gay.
483
00:25:00,247 --> 00:25:03,125
Nu crezi că mi-am dorit lucruri
sa iasa altfel?
484
00:25:03,167 --> 00:25:04,759
Nu crezi
Îmi doream mai mulți nepoți?
485
00:25:04,807 --> 00:25:07,480
Niciunul din planurile mele
O să lucrez pentru fiul meu,
486
00:25:07,527 --> 00:25:10,325
dar știi care este diferența
intre tine si mine? nu sunt...
487
00:25:10,367 --> 00:25:11,356
Ce?
488
00:25:11,407 --> 00:25:12,886
...egoist.
489
00:25:15,767 --> 00:25:18,600
Îmi iubesc fiul necondiționat.
490
00:25:18,647 --> 00:25:20,285
Michael...
491
00:25:20,327 --> 00:25:23,080
Michael, îmi pare atât de rău.
492
00:25:23,127 --> 00:25:25,925
Nu trebuie să-ți ceri scuze, mamă.
493
00:25:25,967 --> 00:25:29,323
Reacția ta a fost de înțeles.
A tatalui era pur și simplu ciudat.
494
00:25:31,287 --> 00:25:32,606
Scott, îmi pare rău și mie.
495
00:25:32,647 --> 00:25:35,764
Doar să știi că ai
sprijinul meu și al lui Ben pentru totdeauna.
496
00:25:35,807 --> 00:25:37,525
Total, prietene, total.
497
00:25:37,567 --> 00:25:38,841
Scott, te muți cu noi.
498
00:25:38,887 --> 00:25:40,206
Da! ...Ce?
499
00:25:40,247 --> 00:25:43,444
Tatăl lui tocmai l-a dat afară.
Nu are încotro să meargă. Să mergem.
500
00:25:43,487 --> 00:25:46,320
Vai! Rezistă. Există și alte opțiuni.
Adică, să ne gândim.
501
00:25:46,367 --> 00:25:47,686
Aha! Am înţeles.
502
00:25:47,727 --> 00:25:49,877
Hei, atât de simplu!
503
00:25:49,927 --> 00:25:51,121
YMCA.
504
00:25:51,167 --> 00:25:52,646
Scott...
505
00:25:52,687 --> 00:25:55,155
Ce? Este distractiv să stai la YMCA.
506
00:25:57,607 --> 00:25:59,245
Ești Janey Harper?
507
00:25:59,287 --> 00:26:00,322
Da.
508
00:26:00,367 --> 00:26:03,359
Ai avut grijă de tatăl meu, Joe?
509
00:26:03,407 --> 00:26:05,921
Oh, te rog, intră.
510
00:26:05,967 --> 00:26:09,198
(își dresează glasul) El, ei...
511
00:26:09,247 --> 00:26:10,839
a vorbit foarte bine despre tine.
512
00:26:10,887 --> 00:26:14,516
Mi-a spus că nu a avut niciodată
un îngrijitor mai răbdător sau atent.
513
00:26:14,567 --> 00:26:16,842
Serios?
514
00:26:16,887 --> 00:26:19,355
M-a întrebat, în calitate de executor al testamentului său,
515
00:26:19,407 --> 00:26:23,082
pentru a te asigura că tu
și-a moștenit apartamentul când a trecut mai departe.
516
00:26:23,127 --> 00:26:25,800
- Mi-a lăsat apartamentul?
- Da.
517
00:26:25,847 --> 00:26:29,157
Ei bine, asta e uimitor.
518
00:26:29,207 --> 00:26:30,686
Mi-a lăsat apartamentul?
519
00:26:30,727 --> 00:26:32,126
Da.
520
00:26:32,167 --> 00:26:36,683
Oh, da, știu. Doar se pare
cam ciudat, de aceea intreb.
521
00:26:36,727 --> 00:26:38,126
Mi-a lăsat apartamentul?
522
00:26:38,167 --> 00:26:40,283
Da, ți-a lăsat apartamentul.
523
00:26:40,327 --> 00:26:41,919
Doamne.
524
00:26:43,487 --> 00:26:44,886
Mi-a lăsat apartamentul?
525
00:26:44,927 --> 00:26:49,079
Îmi pare rău, va trebui să plec.
Îmi amintești prea mult de tatăl meu.
526
00:26:53,367 --> 00:26:54,846
Mi-a lăsat apartamentul?
527
00:26:56,727 --> 00:27:00,720
Nu am de gând să mă cert
mai mult. Scott rămâne cu noi.
528
00:27:00,767 --> 00:27:02,439
Susan, pot să spun un cuvânt?
529
00:27:02,487 --> 00:27:03,966
- Da, eu sunt următorul.
- Nu...
530
00:27:04,007 --> 00:27:08,603
Susan, nu cred că este un lucru foarte bun
idee, Scott și Michael împărțind o cameră...
531
00:27:08,647 --> 00:27:10,160
atât de aproape de noi.
532
00:27:10,207 --> 00:27:11,959
Oh? De ce nu?
533
00:27:12,007 --> 00:27:14,316
Ei bine, eu...
534
00:27:14,367 --> 00:27:16,198
Nu se vor simți confortabil.
535
00:27:16,247 --> 00:27:17,805
- Ei nu vor.
- Mm.
536
00:27:17,847 --> 00:27:20,884
Bună încercare. Ce sa întâmplat
a fi domnul de susținere?
537
00:27:20,927 --> 00:27:25,842
Uite, sunt foarte susținător
a stilului lor de viață.
538
00:27:25,887 --> 00:27:28,196
Doar că nu vreau să aud
în camera alăturată.
539
00:27:28,247 --> 00:27:31,762
Acesta vine de la un bărbat cu
un tricou „Mândru părinte al unui gay”.
540
00:27:31,807 --> 00:27:34,640
Am și un tricou pe care scrie
''South Harbour Bay Yacht Club''.
541
00:27:34,687 --> 00:27:36,006
Nu înseamnă că sunt în ea.
542
00:27:36,047 --> 00:27:38,038
Hei, nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.
543
00:27:38,087 --> 00:27:40,647
Cineva mi-a dat un apartament
doar pentru a fi amabil.
544
00:27:40,687 --> 00:27:41,881
Pot trăi în ea?
545
00:27:41,927 --> 00:27:44,964
- Lasa-te!
- Asta e de necrezut. Cine a făcut asta?
546
00:27:45,007 --> 00:27:47,840
Bătrânul de care aveam grijă a murit
și mi-a lăsat-o.
547
00:27:47,887 --> 00:27:51,163
Fantastic! Are propriul ei apartament, deci
Mikey și Scott pot merge să locuiască cu ea.
548
00:27:51,207 --> 00:27:53,004
Ce? În nici un caz.
549
00:27:53,047 --> 00:27:56,801
Sincer să fiu, nu îmi place prea mult să dorm
un loc cu miros de bătrân.
550
00:27:56,847 --> 00:28:00,396
- Bine. Vom rămâne aici.
- Vorbeam despre aici.
551
00:28:00,447 --> 00:28:02,642
Ar trebui să mergem cu toții în pat
și vom vorbi despre asta dimineață.
552
00:28:02,687 --> 00:28:04,120
Nu, Susan, nu vrem să ne culcăm.
553
00:28:04,167 --> 00:28:06,158
Trebuie să rezolvăm asta
înainte de a merge la culcare.
554
00:28:06,207 --> 00:28:08,437
(TOȚI VORBEȘTE ODAT)
555
00:28:08,487 --> 00:28:11,479
(FLUIERĂ ASCUT) Stai, am înțeles!
Asta nu ne duce nicăieri.
556
00:28:11,527 --> 00:28:15,361
Am o soluție pe termen scurt
la problema. Un hotel.
557
00:28:15,407 --> 00:28:18,240
- E foarte generos din partea ta, dragă.
- (MIKEY ȘI SCOTT CHAT)
558
00:28:18,287 --> 00:28:20,323
Deci, dacă cineva are nevoie de mine,
Voi fi la Dorchester.
559
00:28:21,927 --> 00:28:23,918
Dormi bine.